Der Tag der Versöhnung (3.Mose 23:26-32 – Luther)

26 Jahweh redete mit Mose und sprach: 27 Des zehnten Tages in diesem siebenten Monat ist der Versöhnungstag. Der soll bei euch heilig heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr euren Leib, (Seele) kasteien*, und Jahweh (dem HERRN) opfern und 28 sollt keine Arbeit tun an diesem Tage: denn es ist der Versöhnungstag, dass ihr versöhnt werdet vor Jahweh, eurem Elohim.

29 Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.

30 Und wer dieses Tages irgendeine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.

31 Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein, euren Nachkommen, in allen euren Wohnungen.

32 Es ist euer großer Sabbat, daß ihr eure Leiber, (Seele) kasteiet*. Am neunten Tage des Monats zu Abend sollt ihr diesen Sabbat halten, von Abend an bis wieder zu Abend.“

„Der zehnte Tag dieses siebenten Monats soll bei euch auch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt, und sollt eure Leiber (Seele) kasteien*, und keine Arbeit da tun“ (4.Mose 29:7 – Luther)

. *Es wurden Fragen gestellt, was unter kasteien zu verstehen ist: es bedeutet unter anderem: demütigen, beugen, niederdrücken, ergeben...; Im Verständnis des Textes hat es die Bedeutung Buße tun, Entbehrung und enthaltsam leben, der Triebhaftigkeit entsagen. Für diesen Tag ist ein strenges Fasten ohne Essen und Trinken angesagt.

.